关于汉化技术指导

豆丁

请教问题：  我打算汉化  东方快车谋杀案，
4 `( D0 h  N8 x* A' l. q发现游戏中的文本文件可以直接翻译成中文，但是进入游戏后就显示不出来，
) X; k' [  w" w1 \3 y& c你可以把英文改成任意的英文，都能顺利进入游戏，只是游戏中显示不一样而已。
也就是说，游戏中文字只能用字母表示，不能改为中文，
我用ULTRAEDIT 软件打开任意的文件，发现他的文字是2个字节的，例如下面的
3 Q) M% r- P( Y* a" t; m7 f* ^( V6 k
In the house! You're surrounded. If you don't walk out that door unarmed in ten seconds we open fire!  在这个文件里。16进制下所有的 I（大写） 都是49，小写 I 都是 69，空格都是 20，
7 P+ Y) @" D, Q( J' |, \I 的表示 是 49 00，空格 是20 00，占2个字节。
这个和我们平时用的文件是一样的（所有的I在16进制下都是49），所以我觉得可以用中文替代，但不知道该怎么下手，高人指点。
2 R6 x& J- \1 `游戏中，你可以把 IN THE HOUSE 改为任何的字母（例如hahahdfhashfdashfhadhf），多少都没有关系，只是游戏中显示不一样而已
我把翻译好的中文 用16进制 后的代码复制到 文件里面，游戏中还是没法显示，
9 `# T9 C' @2 e' W. \8 P. ]4 D, z: @/ I游戏中有个这个文件，FONT
Font Name    Size    Desc    Effect    Uses
8 e/ b* @% T. A$ \calisto mt    14    0    shadow    location descriptions
calisto mt    12    0    shadow    dialogue
# x1 ]* p: e7 \, _+ N4 Rcalisto mt    16    0    0    loading
Arial    10    bold    shadow    debug info
calisto mt    12    0    0    journal text
calisto mt    12    bold    0    journal headings
7 J" I3 O$ t1 h* j5 b2 hcalisto mt    10    0    shadow    inventory item descriptions
) r. R- I# Z8 `) G7 Z0 Y$ N/ Ycalisto mt    12    0    shadow    "save, load, and options screens"
calisto mt    17    0    shadow    "popup dialogs, additional loading text (please wait and % complete)"
# s4 j# [  G6 ?Times New Roman    18    bold    0    newspaper clipping headlines
4 ~3 A, W. K, F4 w* Y2 CTimes New Roman    14    0    0    newspaper clipping sub-headlines
Times New Roman    7    0    0    newspaper clipping photo caption
% j( \( g: m9 h, d% v+ E- bCourier New    12    0    0    fingerprint text
255    255    220    130    "save, load, and options selected (ARGB format)"
# ?, \2 l8 t. a/ D: Q255    230    170    75    "save, load, and options grayed out"
* D9 X) l# n$ f* e$ J255    0    0    0    text shadow
255    230    170    75    navigation text
255    255    255    0    debug text
) N: V' L- g( P3 r( J) U128    255    255    0    debug text with alpha
255    130    115    100    dialogue text when choosing
255    180    160    130    highlighted dialogue text when choosing
8 V2 X; |; M$ E0 |! ?255    110    130    180    dialogue for main character
255    140    95    140    dialogue text for second character in conversation
- P3 a6 Q7 X+ u) k5 _  l+ y255    180    160    130    dialogue text for third character in conversation
5 U6 `! {# n! c# I2 |+ _255    230    170    75    popup menu text
. j! j' C3 z1 |; @- e3 \) k255    255    220    130    highlighted popup menu text
6 H5 g. R/ E8 s9 m255    230    170    75    journal
255    92    92    92    newspaper clippings

2 Y; R1 S4 }0 _' W3 n: c. x是不是要把字体文件改为中文字体？？？？高人指点
5 Y/ e7 `% s! e0 n# }- w" Zcalisto mt    和Arial 是游戏自带字体文件

豆丁

谢谢大家的答复，但是我都实验过了，都不可以，
* e! R! Y6 g2 Q; n; f/ w方法如下：
5 e6 Z! H: W, P, h把 宋体拷贝到游戏的文件目录，改名为游戏中的字体文件名字，然后用ULTRAEDIT把翻译好的中文用16进制翻译后拷贝回英文文件中做替换，还是不可以
2 p' K+ `& `/ S3 \7 B算了，累了，还是直接参与你们的游戏汉化把，
/ M: U$ F; P+ a( `0 u8 f7 c我提供翻译，不搞技术了，
谢谢大家的帮助

tommo

还没玩过，不知道游戏用什么样的字体系统。
9 l" O( r5 L& x/ d从你说的来看应该游戏本身应该是支持unicode的，可以试一下改字体。比如把arial改成simsun(宋体)。
然后就是中文的输入问题，因为文件大概是用utf-16编码的，所以你应该要用utf16来编辑游戏里的文件。UltraEdit可以做这样的工作。
总之先试一下改字体名，换了别字体如果可以显示英文的话，再去尝试改中文。

zhang336970

估计游戏先调用函数向系统中添加你说的两个字库。然后调用相关函数来显示。但是这两个字库是西文字库，不支持中文，所以不会显示中文。你可以换成两个中文字库看看怎么样？如黑体、宋体等汗字库应该就能显示中文了。
游戏中所使用的是矢量字库，数据结构很复杂。不是单纯的替换字库文件就行的。可能需要更改部分主程序代码（修改要调用的字库编号）。

豆丁

没有找到相关的指导性文章，继续努力中

XYZ

大多数游戏都能找到它的字幕文件并可以修改，但是汉化的关键就在于是否能够让其正常显示！
( M" D8 u7 J0 H/ {
之所以不能显示中文就是因为欧美发布的游戏中大都没有中文字库，如果能够向游戏中添加中文字库的话就能够显示汉字了。相关的技术性文章lz可以多参看一下本区内的帖子。