(原创)断剑1导演剪辑版Broken Sword Director‘s可以显示中文了

yahooboby

按照shane007的要求，现在把断剑1导演剪辑版Broken Sword Director‘s搞定了，可以显示中文了
: U* f1 q2 ?' ^: g  m$ S% r
& V" P2 a! [- K. V

# ^2 M% m/ g+ ?  W" S8 n

翻译文件原文件是PO的，可用POEDIT转成MO。
注意一行文字过多要换行。

现在放上打包，里面有源程序和生成好的文件。



1 Y% {4 y& L' `0 i1 @

yahooboby

77888 发表于 2024-3-19 21:39
  u5 @+ l8 b: {$ D懒人弱弱地问一句，有打包好的懒人包吗？

% n2 L/ j9 G5 s, U- Q已放上去，下载
0 |$ L! M3 s7 z' Z' nbs1dc所有字幕和对话（6种语言）.rar
: m) f% _- s0 K* r, L用WINHEX打开。有些文本在下面，打开后往下拉

yahooboby

9 g- c1 W/ n2 ~* Q1、下载好解包和打包工具，然后解压到游戏目录里面

  M" h0 O! z. E  z* q) z. }% r
2、在游戏目录新建两个文件夹，分别是bs1dc和menu_gfx
5 n' [2 l  v2 Q, t
3 _7 n9 A/ S1 a3、运行解包和打包工具里的quickbms.exe，先选bs1dc.txt打开，
   再选游戏目录里的bs1dc.dat打开，最后选你刚才建立的bs1dc
7 Z& O  b) U- }' I8 L7 @/ W( E1 D. n6 X   文件夹保存即可，然后等待程序解压完毕。
2 C5 L! `) C1 J% ^/ S   
* S4 j5 ~" x1 Q' G4、重复第3步，解压menu_gfx.dat，完成后修改menu_gfx里要汉化
) e, @+ u* F7 N9 }7 Y4 C0 L; @/ A* g   的图片，不要改名。我们一般汉化comic和menu文件夹里的就行了，
/ S! a" `, m( o# T" c3 s/ X9 S   别的bouns、menu_de，menu_xx是多国语言，不用管它。
! ~% L/ c: F/ W; D# k2 c   
8 d* ^- e  q: ]& M, ?6 e- d8 w5、改好后把menu_gfx.bin和打包.exe复制到menu_gfx文件夹下，覆盖
! n: B5 m  h+ `& B9 [$ r- ?3 J# J   原来的。运行<打包.exe>，成功后目录下会有一个new-menu_gfx.dat,
   改名为menu_gfx.dat然后复制到游戏目录下覆盖原来的，记得备份
" L% }0 x& D9 x8 y   原来的。进游戏就可以看到效果。<打包.exe>不能打包ds1dc。
   
/ Q4 T, J( v, s
6、解压的bs1dc文件夹里的全是数字里面有些内容是英文文本，
7 A9 Z. z* M  u, C! h   自己用WinHex或UltraEdit打开提取，因为分不清哪些是英文，哪些是
. w0 k/ _) ^/ `8 z, c! z" M  a& z" @   德文，哪些是法文及别的，这个靠专门翻译的来完成吧。我已经选好
1 S. C6 w$ g+ S8 N( F   有文本的文件打包在一起放在翻译群里了。可以问他们要或shane007要。
   
7、翻译文本太多，提取累，还有一个方法，打开Cheat Engine进游戏，
   进好游戏后用CE选好进程后在查看内存里按CTRL+G打开地址输入0041049C这个地址，
+ l0 }& \4 V. q' g6 v* D3 s4 K9 P   按F5下断，随便点一个对话会被中断，中断后，在左下角地址输入ESP
   的地址，会看到一串文本，鼠标选中文本复制到bs1dc.po里。保存好后
   继续按F9运行游戏，重复此操作即可。
* J6 V/ x; G  t  M" f; H



1 \# ^4 V* j/ ~2 E* c! K7 f2 K已整理好的语言文件包：

7 ^8 H( X) \% {$ A
" ?* v8 _; Z- c' ]- @, f* P1 O

worldcup12

解包和打包工具里没有打包.exe文件啊，而且解出的全是数字的文件用winhex打开显示的也是乱码啊
0 M( r' T% }+ |4 j

) n2 h$ q% M, x+ A

77888

懒人弱弱地问一句，有打包好的懒人包吗？

worldcup12

还有个问题 你的po文件里是msgid和msgstr相对应的，我估计把scumm原版的文本文件带进去应该可以用，当然原版的文字比dc版的要少一部分，但是有个问题，因为有相同的文字内容，比如yes？，就会出现在很多不同的对话中，但翻译后的中文并不相同，怎么用msgid和msgstr对应，因为msgid都是一样的

yahooboby

worldcup12 发表于 2024-3-19 13:46
: Y% p) w' }* a. O! i3 _解包和打包工具里没有打包.exe文件啊，而且解出的全是数字的文件用winhex打开显示的也是乱码啊

已放上去，下载
bs1dc所有字幕和对话（6种语言）.rar
用WINHEX打开。有些文本在下面，打开后往下拉

yahooboby

worldcup12 发表于 2024-3-20 09:23
& t: y% u9 z5 }还有个问题 你的po文件里是msgid和msgstr相对应的，我估计把scumm原版的文本文件带进去应该可以用，当然原 ...

msgid是区分大小写的，注意看是不是大小写了，还有可能英文的逗号和法文的逗号是不一样的。或者你用了复数之类的。要不你多个一样的msgid重复了。再不行可以用复数来表达
msgid "yes ?"
msgstr[0] "是的?"
msgstr[1] "对?"
, Z$ ~$ i8 c, A* Jmsgstr[2] "没错?"
: j) @0 }# j' h2 c. ~7 E' W9 r% g. k...
( T" n, D/ t; F+ a; h这个要参考PO的写法

178ll

咋弄啊。。。。