英文游戏汉化挑错

zoltan

首先声明，本人对无私汉化游戏的朋友深表崇敬与感谢。本人发表此帖，只是为了探讨英文翻译技巧，完善翻译水平，如对那位译者有所冒犯，敬请原谅。
1 H9 o2 e' A, v' C& F/ P9 M# i
8 w% J' j1 B7 e6 q* I! n本人对能找到英文版的游戏从来不玩汉化版，前日见到一位友人玩本论坛汉化的《艳后传奇》，在旁观摩了许久，总体感觉翻译水平上佳，但也有几处明显的误译，难免白玉微瑕。当时未能记录，日久多已忘却，只记得在亚历山大灯塔中，主人公拣到一付锁子甲，评论说：This one is particularly fine。汉文误译为：这一付特别好（大意，原文记不清了）。其实 fine 在这里是“细致、细小”的意思，是指锁子甲织的很密实，为下边筛砂子的情节作铺垫的。
  }: g) R7 d& |3 Y  e" A
希望大家能够把游戏中类似的误译指出来，或者在此讨论，以促进游戏汉化的水平。
, E: E) f! a( t; t
/ ?$ ^. i, q+ P1 X5 r2 U1 T  f6 x, d在此再次向诸位奉献自己时间和精力的无私汉化者致敬。

yush

zoltan  其实交流需要平台，我在努力构建这个平台。
怎么样，一起来做个酒保吧，我在论坛公告加上你的名字。

zoltan

谢谢版主的厚爱，但是本人因为时间和学识的原因，实在没有资格作出此种承诺，怕以后不能尽责，会贻误论坛和朋友们。本人还是愿意做一个普通热心会员，会以这个身份为论坛的繁荣尽力的！

& a7 o" W+ J' z再次谢谢版主的好意！

zoltan

这个《失落的王冠》汉译错误是卡莲savan发现并首先指出的，因为这是个初学英语者易犯的典型错误，故而特意转贴在此，谢谢卡莲savan：
4 Z- O) \% o& j' i

引用卡莲savan于2010-03-14 18:24发表的  :
翻译的小问题：
5 P  _* g* U/ v. v1 }  `7 z9 `6 j: U. u
1 T5 y" h, v4 ^. r: D7 _earlier this day这句翻译成“我很抱歉之前打扰了你的工作”感觉会比较合适？

说明，游戏原译者译为：在今天这么早的时候。这个词组还可以译为“今天早些时候”或者“刚才”。实际上所谓“earlier”是指“早于”说这句话时的“现在”，在实际时间上不必是早上或者“这么早的时候”，完全可以是“傍晚”甚至“半夜”。

soring123

不错不错 精益求精 确实是我们翻译者应有的态度  
现今，汉化最大的弊病大约就是在于翻译文本时无法清楚语境，而造成的词不达意，无法面面具到。

我们多讨论精进为上，但也希望大家对汉化多些包容的态度

yush

引用第4楼soring123于2010-04-16 15:45发表的  :
不错不错 精益求精 确实是我们翻译者应有的态度  
3 |) p, W7 R) O+ T现今，汉化最大的弊病大约就是在于翻译文本时无法清楚语境，而造成的词不达意，无法面面具到。
" Z7 e: I( d( r3 \: Z) ]; [  y( l
6 j5 a( d& f7 z4 U8 X我们多讨论精进为上，但也希望大家对汉化多些包容的态度

所以这里就是给大家一个交流的场所。而且气氛更轻松点，也不至于在其他职能版块里见缝插针了 呵呵

legalcrime

如果让我挑3dm汉化的那些avg作品的错误，我能挑出一大堆来，翻译的太不通顺了。

yush

引用第6楼legalcrime于2010-04-24 14:22发表的 —————————— :
' ]3 ?# j- _. J如果让我挑3dm汉化的那些avg作品的错误，我能挑出一大堆来，翻译的太不通顺了。

那就把例句发到这里指正吧，人家容易犯的错误很多人可能也会犯，呵呵，大家多交流

冰城℃亮

呵呵，其实ChinaAVG的汉化质量还是蛮不错的，虽然疏漏在所难免，但已经非常完美了，不像有些汉化其实根本就没了解游戏内涵直接逐句翻译的，效果很差，影响对游戏的理解。
5 B* |! X4 M6 v
9 m1 [- Z" A8 d- ^另外希望ChinaAVG能推出补丁1.1、1.2、2.0之类的完善补丁，精益求精。

yush

恩 有空的话把一些精华拿出来给大家分享下啊 呵呵
[s:77]