独立开发冒险游戏的可能性探讨(梗概)

wakamusya

（回复方式给出译文的各个小节）
: C* c! k) n% c0 R
+ K" s, `8 Z: t! O$ b0 H  相信很多玩家都有自己的AVG好点子，自己喜欢的风格，自己故事，甚至有分享给其他爱好者的冲动。 当然能够得到大家肯定的承认那就是更好了。
0 }9 h6 E6 B# Z# q8 M
但是，我们的AVG玩家多数没有这么做，是什么原因呢，大家有没有考虑过这种独立制作AVG在经济运作上的可能性？
. v7 e# C% B+ f6 o
+ R8 J2 }% q/ d6 u, K& E7 l下面我将一个老外对此探讨的文章翻译后转贴至此，因为自己看到这篇文章时，感觉不错,是值得推荐的文章，希望大家也喜欢。

, n* N# u; f7 M3 J0 M$ Z# z [s:1]

wakamusya

虽然，不是一篇很新的文章，看过的人可能也有，但是还是推荐一下
# U; M0 F+ i5 |* K! r
Going Commercial  (独立制作AVG游戏的商业化探讨 梗概)
- F3 ^! R+ i  ~1 B0 G
原作：Chris Tolworthy
  q# I5 a. ?2 m) c$ T. v 出自：adeventuredevelopers
3 h% G  A0 B% i3 g+ I/ j$ U" _ 翻译:  wakamusya
, I9 L$ t& q2 A7 U

1。开场CG   (玩笑，“介绍”而已)

2 I& i( q. x3 c2 x* e让我们开门见山，如果你制作的游戏已经可以吸引专业发行商，全球贩卖， 你应该至少贩卖4000+拷贝超过两年，每份拷贝毛利在5-15美金。听起来好像不难？不是吗？
3 ?" m, N: f" x- L; L5 B9 d, [2 z
（**注** 以上观点只是基于发达国家的游戏制作情况，他们的正版价钱很贵，发行量又大，是一个很大产业，下文会说到这点）
9 C  I) o" ?, F8 v
( G% j* n- b: E, R; x既然是说AVG的游戏制作，我们应该着重讨论AVG的游戏市场情况以及商业化的可能。
首先我们想象，AVG不同于其他游戏，AVG强调人和故事的互动。AVG有很大的市场潜力，可以吸引更多的人进来。而目前市场却被狭隘的定义在那种砍人动作，彪车，造房子之类的游戏之上，所以AVG还是小众游戏，尤其定位于青少年人。 如果有人可以能让游戏进入这个“大“市场，那么他就能变得富得流油。
8 C; Y9 v  J# i2 N
(**注** 想想也是，的确是青少年的小众游戏。)

wakamusya

2。游戏市场的经济状态
% Z5 u1 V. P' @+ b  Z& u; k3 A" [玩独立制作，你要了解到，像Syberia这样的游戏开发用了2年+40个人的工作量,在米国，需要200-250万美金，外包到波兰只要一半成本，然而，一半的游戏开发时间是和税务局，律师打交道。
! k, |6 z) t" n& [$ W) }(**注**包到中国大概只要1/5，甚至更加低，结果是中国承包商拿了钱后交付出一个质量很烂的版本，然后携款潜逃。)
9 O6 D' I/ M7 _4 O2 Q' ~
一份大作游戏可以卖40美金，然后根据销售，在接下去几个月里开始减价。
独立制作的话，或许可以卖30美金左右，很多网上贩卖只要10美金。
  t4 H* r, {3 [2 q$ |多数其他游戏的销售发生在头一个月，所以，很多人靠头一个月销售来评判游戏优劣。
4 i; _- ?( x: w0 W$ a# q# [* wAVG看样子是要卖很长时间的样子，所以很多时候，很多优秀的AVG失败就失败于头一个月的销售表现太逊。
2 T: ]3 I) W8 Z' n! W5 ~
要做大销售，你最好找一个可靠的发行商去铺店，零售店要抽40%，压盘则是1美金一份 （**注**
& q, t3 `  H6 n: m* [& `6 v, {在发达国家，单压盘就高过我们D版）
$ F2 L% f$ p& w# i1 _0 d+ l$ r/ x
那为什么不在线贩卖呢，虽然你可以不记仓储，outlet式贩卖，但是知名的大的下载站点只掌握在少数手里，他们的要价有些甚至高过零售店，即使他们的成本其实比零售店低。
& n1 a0 u, k% [
/ z, ~, U/ q7 n那么知道了这些困难，可以想象经过层层盘剥后还有5-15美金毛利是什么概念了吗？
: A* d( ^+ {& d) A
  Z6 H8 Q2 h1 T2 d" K如果你住在乡下廉价公寓，老婆有份工作养你，而且，坚持每两年出一款AVG游戏，那么你可以两年里即使卖掉少于4000份拷贝也没什么问题。 如果你想成百万富翁，那么就要考虑卖掉10万份拷贝以上。
4 ~, e7 G9 d5 \0 Q  B
' k! M6 ~5 i( x% L4 z9 T! t# k*待续*

(**注** 很残酷的现实是吧，但是重点在后文带来的希望，敬请期待下篇)

wakamusya

TO : feiyang2
个人开发？ 有DEMO给玩吗? 什么类型玩法如何？ 给大家分享的还是收费的？
[s:1] 不管如何，精神上予以鼓励！！
2 }9 b. H' e) ~
下篇的翻译可能要迟一点了，无奈上班中……

wakamusya

（**接第二节 继续翻译**）
" k8 g4 Q! K1 b' @# P" x进入下一节前，作为独立开发人对战好莱坞开发室，我们需要确认如下几件事
  品质  如果你的程序满是臭虫 连免费可以下载的AVG都不如，你如何指望会有人出钱购买你的东西。

% F; K; a0 p" I! l  创意  你的游戏究竟有什么特别的？如果你不能简单明确的告诉我答案，那保证你连一份拷贝也卖不出去。
  `6 J, @3 h+ W/ K" t3 k
5 l+ Z/ ~9 o# e  营销  你想卖出1000份，就要让100万人看过，所以知道这个道理后，你最好找一个可靠的发行商。如果你找不到发行商，那么问一下自己第二点的问题，我的游戏有什么特别的。很多开发人承认，第一款作品往往不是完美的，第二份开发出的作品，往往要好很多。

wakamusya

（**继续翻译** 终于来到了第3节 ， 明天去X台旅游，一早赶飞机，回来后再更新，抱歉了。 X是一个汉字，不妨猜猜是哪里？）
: U1 c. O" Q. P; s8 o3 d
3.你能卖掉多少拷贝？
- ^  ~1 R/ ^+ ?# ]2 h' j你不能指望自己销量和EA，UBI对抗，但是你也有自己的一个优势：你的运营成本比他们都低。他们发行一个在小游戏最少也要求卖掉10000份才能保底，而你只要一半左右就可以舒服地养活自己两年了。
. o+ V# w" i1 u$ W* b0 n7 C) O
3 x& k  _* C# m: y) z对于小发行商来说，50,000 - 100,000 份的销量已经是一个大数字了，150，000的话就可以让你进入月榜。
. F$ Y5 ]* v0 s( \' m世界上突破100万的PC游戏只有30多款。（很多统计都把同题材的家用机也算入，所以数字水分很大，真正PC的只有这些）AVG当中，Myst是有史以来销量最好的，共卖掉4M-9M份拷贝（ 数字来自justadventure.com. ）
1 k8 k6 `8 A% ^* i4 u
1 q- a6 B4 p0 q# x（**待续**）

(**注** 第四节将会给你介绍几款成功的独立开发的AVG，第五节是结论，敬请期待)

wakamusya

笑兄正解，果然是AVG达人，一猜一准，我从仙台回来了。
仙台满天大雪，冷得要死……
稍后奉上翻译的第4节

wakamusya

(** 感谢大家支持，以下是第4节 **) 接下去我们介绍一些独立开发AVG的“成功”案例

$ P; [6 g% o( U- }* k$ I3 b4.“成功”的独立开发案例

( \9 Z0 C2 f5 ~% ^$ M8 L6 e, `(1) 游戏名：Gilbert Goodmate
1 N6 ]' U/ d! M- [- g+ X% ]: J$ [Daniel Nilsson和几个朋友做的，一个猴岛式的AVG。
1 f( d; [4 n0 m3 _1400人下载了Demo,截至2004.4,PDA版付费下载共计被下载了6939次。每份拷贝19.95美金。
但PDA版就创造了80000美金的产值。
虽然不知道具体数字，但是有证据怀疑PC版不会低于10000份拷贝
对于独立开发来说，这是很成功的销售数字。
他们能做到的原因就是，他们花很长时间改进游戏以保证品质。
( D* q$ b0 N/ p0 w: O# J9 z: N4 u8 f然后，他们还找到了发行代理，Clearwater Interactive（英国）。
, r5 i( ]: H8 H但是，在这些成功的背后，Daniel Nilsson却没有挣到大钱。
* `! Z4 }# n2 P他们以获得38万美金的投资起家，这个数字和前文说的大作投资相比就是一根毛。
% |/ V+ M9 O! |5 |对于业余开发来说，足以发给这些人几年工资了。
# A8 e, N( @8 c4 \为了筹集到投资，Daniel Nilsson后来成立了公司，游戏开发时间较长，投资商感到害怕。
* Y# k. m  h; G( g; z% y成功发行后，投资商把公司改名，然后宣布破产，自己得以瓜分完所有销售额.
" g4 D) u0 A- o7 Q6 r+ j可怜的Daniel Nilsson连根毛也没拿到。
* i/ f" w# x2 }: Y这个“成功”的故事告诉我们，对于开发一个成功AVG，获得初期投资太大未必是一件好事，可能会成为一个沉重财务负担，无论你的游戏将来有多成功。

2 L5 T  ]0 x3 T- Q- X（**待续**）

wakamusya

(**接第4节**)
5 |! O4 [; Z* q3 \: _成功的独立制作AVG

+ m' t, N" y9 [' g(2) 游戏名:Dark Fall
Dark Fall  由Jonathan Boakes在家开发完成，后被Adventure Company采纳发行.
  y1 m9 x3 b% y$ ]! \+ @铁杆的玩家非常喜欢，但另一些玩家斥之为垃圾，因此得分也是高低不齐。平均是68分。
世界范围发行了40000份拷贝。（算得上成功的吧）

3 j+ M$ S/ l( q' G% U. m(3) 游戏名:The Adventures Of Fatman
# \- [) s, o7 n' Z0 u' D这个业余AVG在2003年卖过一段时间(5月到年底)，多数评论认定，这个游戏比一般业余AVG要强，但是弱于商业游戏。这个游戏问题在于，没有特色，和其他无数个免费AVG一样。虽然某些角度，还不错，游戏长度也有10小时，但是实在没什么特色。和其他商品一样，如果没有特色，或者明显优势，或者被热烈推荐，就没有市场。以上3点，FATMAN一无所有，所以现在FATMAN已经变成了一个免费游戏。
, r3 E- I2 x, N
, g4 x" G6 q9 w9 D. p1 S(**待续**)

wakamusya

(**接第4节**)
" H3 l5 M3 [9 m$ Y成功的独立制作AVG

  G4 D' s$ P8 T6 R. i(4) 游戏名:Eye of The Kraken
Jonathan Lessard开发了这个游戏。使用的工具是AGAST，和Sludge没什么不同的一个引擎。
$ }+ f7 a, n; N  J3 p游戏英法双语，有很多新点子，平均评分为70，算不上完美，但也超过许多商业游戏了。但是作者没有找到发行商，因此只有500份拷贝被卖出。这是我听说的第一个如此有质量的游戏，却获得如此低的销售额。于是我追究下去，发现了一些理由：最大的问题是，多数人没有听说过这个游戏，其次游戏本身虽然不错，毕竟还是有这样那样的小问题，结局也不是很令人满意，另外，游戏的网站及支付方式也有一些问题。总结这些教训后，加上用户的评论以及反馈，他的下一款AVG游戏Carte Blanche就好了很多。

(5) 游戏名:Rhem
8 Z, X# h% _# ~: }/ U2 o1 N; g又是一款个人独立开发的AVG。作者Knut Müller喜欢mac上的Myst类游戏。所以他做了一个自己的。
. v* ]( o" E6 |# IGot Game娱乐，对这个游戏表示兴趣并且最终发行了它。2003年就很舒服的卖掉了8746份拷贝，加上通过其他方式卖掉的，欧洲的份额加上第2年销售，总计在两年里卖掉了20000份左右。

& v1 M7 C4 x  M! ]# }(6) 游戏名:Scratches (**传说中的刮擦声？**)
又是1人创作，作者Agustin Cordes来自阿根廷，游戏是2006.1.24发布，也是第一款来自阿根廷的商业AVG.
! N2 Z1 f" y$ b( A4 _1 n1 f作者发布了大量Demo版，预告，并且更具玩家反馈反复改进，最终这种AVG+论坛的模式帮他找到了发行商。
虽然没有明确的销售额，但是自发布后，游戏便好评如潮，而且还有一个好的发行商，加之主题是gothic horror类的，因该很容易获得好的销量。
7 g, R! q/ M: r

(** 待续 接下去就是最终的第5节[结论]了，发现上班贴文真是辛苦啊…… **)